He vivido toda mi vida en esta ciudad.
Soy Max, el perro más feliz en Nueva York.
A través de ella. Ella es Katie
Katie y yo. Bueno, tenemos la perfecta amistad.
Nos conocimos hace unos años. Y, muchacho... déjame decirte...
estaba destinado a ser así.
Ya sabes, era una amistad tal que... bueno, solo lo sabes.
Ella estaba buscando un compañero de piso. Y yo también.
Por lo tanto, hemos vivido juntos desde ese mismo día.
¡Fue perfecto!
Siempre estamos juntos desde ahí.
Katie haría cualquier cosa por mí. Y yo soy su protector leal.
Nuestro amor es... ¿cómo decirlo?
Nuestro amor es más fuerte que las palabras.
O zapatos.
Somos yo y Katie.
Katie y yo.
Nosotros contra el mundo.
Yo no lo llamaría almas gemelas...
Aunque cada persona en su sano juicio lo haría.
Sólo hay un pequeño problema...
- Prácticamente todos los días. - ¡Vamos, Max!
- ¡Ella se va!
- Te veo a la noche.
A veces trato de detenerla, permanecer juntos...
Sentarse.
Girar.
Hablar.
- Eso es chico obediente. - Pero eso no ayuda.
- ¿Dónde va?
¿Qué será lo que esta haciendo?
La extraño muchísimo.
¡Ella está de vuelta!
Olvide mi móvil.
¿Qué tomó tanto tiempo, ¿por qué se hizo...
¡Oh Vamos!
La extraño muchísimo.
¡Adios Gidget, Se una buena perrita!
- ¡Hey, Max! - ¡Hey, Gidget!
- ¿Tienes algún plan para hoy? - Sí, cosas muy importantes hoy Gidget.
Grandes planes. Me siento aquí y esperaré hasta que vuelve Katie.
Oh, eso suena emocionante. Bueno, no voy a interrumpirte.
Hoy tengo un día muy ocupado también.
Aquí va... Nos vemos más tarde, Chloe.
¡Adios Peppe!
¡Hasta luego Mel!
¡Adiós pajarito!
Te veo, Gino.
- Te extrañare Shelley. - Te veo más tarde, Rant.
- ¡Chau a todos! - ¡Adiós!
LA VIDA SECRETA DE LAS MASCOTAS
Siiiii
- Se un buen chico Leonard
- Hey, Max. - Oye, Chloe.
- Alguna vez te preguntaste ¿adónde van todo el día?
Ya sabes qué pienso... No me importa.
- Tal vez eso sea para ti...
- Pero Katie y yo tenemos una relación diferente.
- Ya sabes, eres un gato.
Así que tal vez por eso, porque la gente no les gusta un gato...
como un perro, quiero decir. Tal vez por eso.
Sí, lo que tu digas....
¡Buenos días, Max! ¡Hey, chicos!
¿Que tal pajarito?
Oye, Mel. ¿Dónde has estado?
Mira, el Domingo pasado, mi dueño me dio una pequeña píldora blanca.
Empecé a sentirme un poco raro...
¡Lo siguiente que sé, es que desperté y estaba en el cielo!
- ¿Espera un minuto, en el cielo? - Sí, hay maletas por todas partes.
- Estaba encerrado en una jaula. - Oh, vamos.
- ¿Hay maletas en el cielo?
Y cuando desperté. Yo estaba en la Florida.
Um, esto no está sucediendo.
Nunca voy a comer una píldora como esa de nuevo.
A menos que se cubra con mantequilla de maní.
Porque, quiero decir. ¡Vamos! ¿Verdad? ¡Es mantequilla de maní!
- Hey, chicos. - Oye, Norman.
- ¿Todavía buscas tu apartamento? - Sí, ya hace como unas tres semanas.
- ¿Es este el primer o segundo piso? - Yo no sé nada de números...
- Sin embargo, tu no vives aquí. - ¡Ah, maldita sea! Bien.
- ¡Hasta luego, chicos! - ¿¡Sabes qué, puedes hacerlo?!¡!
- No puede hacerlo.
Amigo, ahí estás. ¿Lo encontraste?
¡Ya sabes que si!
Aquí está.
¡Pelota!
¡Katie va a estar tan contenta! ¡Esta es igual a la que perdimos!
Es decir, mira. Es redonda y se ajusta en la boca.
¡Pelota!
No hay otra en la ciudad como esta pelota.
Garantizado, esta es la pelota.
- ¡Katie! - Estoy en casa, Max.
Hey, Maximillian.
¿Cómo ha ido el día, amigo? Eres un buen chico.
Sí. Estoy tan emocionada de verte, amigo.
Está bien, chico. Está bien. Vamos todos a mantener la calma.
Ahora, tengo una gran noticia...
Sé tienes que acostumbrarte, pero...
Creo que va a ser algo bueno a la larga...
Este es Duke.
Él va a ser tu... hermano...
No, no, Max. Está bien.
Se pondrá bien, Duke. Está bien.
Oh, ¿ves? Que le gustas.
Sí. Eso es todo, Duke. Anda a mirar.
Yo sé, amigo. Este es un gran cambio, pero...
Él no tenía casa. ¿Así que tu y yo vamos a cuidar de él, vale?
¡Mi Dios! Duke, encontró nuestra pelota perdida.
¡Que gran equipo vamos a ser!
Te quiero, Maxi.
Te quiero, Duke.
Que duerman bien, chicos.
¡Ey chiquito!¡, este lugar esta buenísimo!
Por cierto que es... eso es una cama maravillosa.
- Sí, lo es. - ¿Tal vez podríamos compartirlo?
Ya sabes, una noche tu usas la cama y la otra noche yo...
- Ese tipo de cosas. - ¿Sabes, la cama es mía...?
Y tu usas la manta vieja.
Eso es lo tuyo... una manta vieja para un perro viejo.
¡Vaya eres duro! Lo entiendo, soy duro también
Pero debemos aprender a compartir unos de otros.
No, espera, lo que...
- ¿Qué hay de ambos en la cama? ..si nos apretamos en el medio...
- Perfecto. Esto es cómodo, ¿verdad? - No, no lo es.
Estoy cómodo.
¡Duke va a arruinar nuestras vidas!
Se trata de una emergencia. Tienes que deshacerte de ese perro.
Se robó mi...
Y es espeluznante y amenazante, y él es la muerte de todas las cosas buenas.
Uh dulcecito. ¿Jugamos mañana de acuerdo? A dormir bien.
¿Estás tratando de sacarme? - Antes de responder a esta pregunta.
- Quiero saber cuánto has escuchado. - Así que esto es cómo va a ser.
- Me haces enojar... ¡Y cuando me enojo!
Hago esto...
¡Y yo no lo quiero hacer! Necesito este lugar.
Y si es va a ser tú o yo. ¡Sere yo!
- Buenos días, Max. ¿Qué estás haciendo? - Hola, soy yo.
¡Chloe! Estoy en problemas.
Katie ha traído un perro de un refugio.
Ella dice que él es mi hermano... ¡No quiero
un hermano! Ahora ni siquiera tengo una cama.
Duermo en el suelo, como un perro. ¿Por qué me Katie me hace esto?
Debido a que ella es una persona para perros...
La gente perros hacen cosas extrañas, incomprensibles.
Tales como... tener perros en lugar de los gatos.
De acuerdo, no empieces con eso Chloe, eso no ayuda.
Max, vamos, soy tu amiga.
Y como amiga, debo ser honesta. Tu y tus problemas no me importan.
Pero, si no se hace algo con este individuo. Y pronto...
Tu pequeña vida perfecta con su humana "meuh" estúpida, terminará.
- Para siempre. - ¿Para siempre?
Para siempre, sí, eso es lo que acabo de... ¿Por qué este ratón se pega a mis garras?
Mira, si realmente quieres tu vida de nuevo. Tienes que actuar como un alfa.
Cierto, perro Alfa. Puedo hacer eso.
Por favor, no te vayas, esta vez no tienes que ir.
- Voy a llegar tarde, me voy. - Espera, espera para el truco.
- Mira, hago un trompo. - Chicos, nos vemos más tarde.
- Espera, no, no, espera, mira. - Está bien, Max.
Escucha, Duke. No sé si tu sabes...
Pero uno de esos recipientes de comida que técnicamente se reservan para...
Lo sé, tal vez tu no puedes leer los nombres, pero...
Ese es mi plato.
Así que... Estaba pensando...
No sé, pero tal vez podemos poner algunas reglas básicas.
Pensaba en ello... o no. No necesito un plato.
- ¿Alguien en casa? - ¡Roedor!¡!
Duke, Katie no es... Ella va a estar tan enfadada cuando vea esto.
Cuando sale... tu le destrozas todo su lugar...
- Es sólo un florero. - ¿Es cierto Duke?
- ¿Lo es? - ¡Oh que pena!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué hago?
Nada. Soy sólo un pequeño perro dulce.
Katie sabe que yo no haría nada... como esto.
Esto sólo puede ser obra de un peligroso perro abandonado...
Quien no conoce el termino "confianza". Eres el nuevo perro.
Duke, ¿por qué has hecho esto?
- Voy a... - ¿Morderme? ¿Arrancarme la cara?
- Está bien. Katie se enterará. "Katie, mi Dios. ¡Estás allí!¡!"
"Traté de detenerlo. ¡Pero él está loco!"
- Ahora, siéntate. - Está bien.
- Acuéstate.
- Buen chico.
¿Quién es tu nuevo compañero de cuarto? ¿Es un niño o una niña?
No es que me importa, no me importa a mí.
Este no es nadie, solo esta de visita.
Sí, él se irá pronto.
- Hey, ¿cómo estás? - Ah, hola.
Tu sombrero, es lo más bonito que he visto nunca.
Uh, perdón, genio. Se te olvidó la correa.
No importa.
Hey, chicos. ¿Cómo están?.... ¡Vaya!
- ¿Dime, Duke? - ¿Sí?
Se un buen chico y tráeme un palo. ¿quieres?
Me agradaría roer un palo ahora.
Ya me oíste... ¡traelo!
No, no, no ése. Ese no me gusta.
Encuentra uno realmente bueno, Duke.
Sí, eso es todo.
Hey Max, oh Vaya. Aquí hay un montón de palos, Max.
Deberías venir a verlos.
Bueno, así te aseguras que tome el correcto.
Bueno, eso es muy atento.
Mira todos los palos.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Has oído eso?
¡Mariposa!
- ¡Mariposa! - ¡Agarrenla!
Vaya... eso fue...
- Ay... ¡Ayuda, ayuda! - Hasta luego.
- No me dejes aquí. - No tenía por qué ser así, Max.
- ¡Espera! - Sin resentimientos.
Duke, por favor.
¿Qué está pasando aquí?
¡Metete en tus problemas! Oh mi Dios ¿Qué te ha pasado?
Tuve una pelea.
Con un estúpido perro grande... Él perdió.
¡Tu estás en un terreno peligroso, gatito!
Yo tendría cuidado con mi boca, solcito.
¿Ya sabes lo que haré? Te llevaré en una cuerda,
Tirare hacia arriba y caminare por horas.
En un juego que yo sólo entiendo.
Muy divertido.
¡Lo tomaré!
¿Quieres empezar conmigo forajido?
Es mejor que corras gatito, porque aquí vengo....
¡El trueno y el relámpago! ¡Justo en tu cara!
Dios, hay muchos de ustedes.
Estoy hablando de truenos y relámpagos, que llegaran para todas sus feas caras.
Ataque en Tres... dos...
Acabo de recordar que tengo que ir a alguna parte.
Jaja, que...
Ese tipo, ¿eh? ¿Estoy en lo cierto?
Bien, estoy, ya sabes, yo era, sin ofender, pero Adiós.
Hey, pequeño...
¿Duke?
- ¿Regresaste? - ¡Corre!
Es la policía. ¡Corre!
Espera.
Dos, cuatro, seis, ocho.
- Hasta mañana, Girma. - Lo sabes.
Diez... Ah, está bien.
Bueno.
- Amigo, ¿viste eso? - Sí, lo he visto.
- Lanza con tu mano. Perezoso raro.
Yo no iría a buscarlo. Soy de la vieja guardia.
Muchas gracias Duke. No me gusta usar esta frase.
Debido a que es ofensivo para nuestra raza. Pero eres un perro malo.
A Katie esto no le va a gustar... No puedo ir a un refugio.
- ¿Qué? ¿Qué te pasa? - Bueno, Katie...
Ella me sacó del refugio. Y si vuelvo...
será mi fin.
¡Sí!
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Cuál es el problema María?
María, ¡tu rostro! ¡Dibuja mil penas!
¿Por qué está equivocado?
Tengo que enfrentarme cara a cara con la peor cosa del mundo...
¿Qué? ¿Cuál? ¡Dime, María! ¡Dimelo ya!
¡No puedo soportar ni un minuto más sin saberlo!
Soledad...
Max... ¡Max! ¡Max!
¡Te vi, ardilla! ¡Esta no es tu zona!
¡Ya marcamos ese árbol!
Ahora trepan y se esconden ¿ah?, puedo ve...
¿Qué fue eso? ¿Cómo se atreven?
¿Dónde está Max? ¡No le agradas a nadie, roedor!
Chicos, en serio, ¿dónde está Max?
Calma, chica, él está...
Hmm... no está...
Está bien, lo oí gritando luego de desaparecer en los arbustos...
¿Max se fue?
Algo anda mal... muy mal... Maria, si él es tu verdadero amor...
¡...debes ir con él!
Sálvalo... ¡Sálvalo!
¡Sí! ¡Sí! ¡Salva a quien amas!
¡Allá voy, Max!
Hola Chloe. ¿Hay alguien más ahí? Me voy a buscar a Max.
Oki. Adiosito.
¿Ves eso?
Sí. Dame un segundo.
Oh, pequeño y lindo conejito, ¿qué haces en medio de la calle?
¿Hey, qué sucede?
¿Pero qué diabl...?
¡Sálvate...! ¡Silencio, humano!
¡Hagámoslo, Sel!
¡Quítate, puerco!
Ripper, ¿dónde estás?
¡Vamos, Ripper! Voy a sacarte de aquí.
¡La revolución ha comenzado!
¡Liberados, siempre!
¡Domesticados, jamás!
¿Quién conduce esta cosa?
¡Vamos, vamos vamos!
¿Muchachos, quiénes son ustedes?
¿Ah? ¿Quiénes somos?
¿Quié-nes-somos?
Somos ¡Las Mascotas Desechadas!
¡Abandonados por sus dueños, y ahora sedientos de venganza!
¡Es como un club, pero con arañazos y mordiscos!
¡Llévennos con ustedes!
No lo creo, mascotas.
Udes. tienen olor a domesticación...
escogieron su lado...
y ahora, van a arder.
¡No! ¡Aguanta! ¿A quién llamas mascota?
Estás equivocado. Yo no soy mascota.
Somos carniceros como ustedes, muchachos.
Odiamos a los humanos. ¡Así es! ¡E-es v-verdad!
Oh, mano, no me hagan hablar de la gente, ¿verdad, Duke?
Así es, ¡por eso quemamos nuestros collares, amigos!
Los quemamos hasta dejarlos cenizas.
Y matamos a nuestros amos... ¡Así e...! Aguarda, ¿no es demasiado?
Sí. Les dimos una paliza. Correcto.
¡Bang bang con nuestras propias patas!
Pasé un tiempo en prisión por cada dueño que asesiné.
Oh, sí... Pasé un tiempo... porque solo maté uno...
¡Uds. son asesinos de sangre fría..!
Me recuerdan a mi amigo Ricky.
Él murió... ¡descansa en paz, Ricky!
¿Saben? La verdad es que... podríamos necesitar más matones...
Eh, les diré algo.
Los sacaremos de aquí, pero entiendan que en adelante trabajarán para mí.
Bien. Suena como un reto interesante.
Bien, muchachos, ¡hagámoslo!
¡A las cloacas!
¿Cloacas?
¿Qué esperan? ¿Acaso estoy jugando?
¡Dije: "a las cloacas"!
¡Viva la revolución. mamones!
¿Max?
Max... ¡Max..!
¿Dónde estás, Max?
Parece que necesitas una ayudita...
¿Quién dijo eso? ¡Por aquí, en este oscuro y olvidado refugio!
¿Hola? Puedo ver a kilómetros. Si me sacas de aquí...
y encontrar a tu amigo...
¿En serio? ¡Eres tan dulce! Tú también eres dulce...
Gracias, extraño...
Pero no tan dulce... también tienes algo de salado y juguetón...
Sí, esa soy yo... Vamos, dejémonos de hablar...
Eso es, sólo cruza esa pila de huesos... Pila de huesos... Bien, lo voy a hacer...
Ojalá que Max esté a salvo. Eres una comida bastante considerada...
¿Comida? Eh... Quise decir amiga.
Dije comida en vez de decir amiga.
Tú me entiendes...
Sí. Seguro. Estoy viéndote, eh... Tiberius...
y sí, encontrarme va a ser algo bueno para ti. Quítame la capucha.
¡Ay! ¡La cadena!
¡Tú! ¿Tratas de comerme? ¡Lo siento!
¡Vaya que sí! ¡Te mereces estar enjaulada! ¡Eres un ave muy mala!
¡No puedo evitarlo! ¡Nací con instinto asesino!
¡Esa no es excusa!
¡Tienes razón! ¡Hasta para un depredador, soy egoísta! ¡Soy un depredador egoísta!
No me extraña que no tenga amigos...
Ninguno.
Oh... No llores, siento haberte gritado... ¡Por favor, quítame la cadena!
Esta vez te ayudaré, lo prometo.
Tiberius, esto va a sonar muy horrible, pero... no confío en ti completamente.
Oh, no no...
Yo creo que todos merecen una segunda oportunidad,
y tú eres un ave vieja y solitaria...
y tienes viejas costumbres porque vives en una extraña choza en el techo
así que te propongo algo. Si encuentras a Max...
¡seré tu mejor amiga!
¿Mejor... amiga...?
¿Tú y yo?
¡Sí! Suena bien. De acuerdo.
Bien. ¿Qué aspecto tiene Max?
Marrón con blanco. Pelo corto. Y es bien guapo...
Tiene un par de ojos rutilantes...
Suena como de ensueño.
No tienes idea.
Quiero decir... ¿qué? Lo que sea... cállate
¡Si viene mi dueño, ponte la máscara y pretende que eres yo!
¡Bien, gracias!
Este olor es repugnante...
mente bueno... Es perfecto, me encanta.
¿Cuál... es... la... contraseña?
¿Contraseña?
¡Mírame!
Yo soy su líder...
al líder no se le pide contraseña!
El líder hace la contraseña, idiotas...
así que vamos a crear una nueva contraseña ahorita mismo.
La nueva contraseña es:
¡ "No se pide contraseña al líder"!
Síganme.
Hermanos, bienvenidos al Infra-ombligo, hogar de Las Mascotas Desechadas.
¡Hermanas y hermanos! Como ven, tenemos a dos nuevos reclutas...
Ellos matan dueños.
¡Hey! ¡Cálmense!
Quiero que les cuenten cómo lo hicieron.
Vamos, cuéntenles cómo mataron a sus dueños...
y no omitan nada. Nos encantan los detalles truculentos...
Bien. Cuéntales, Max... Bien, vale, eh...
Eh... yo estaba... Estábamos...
¡ "Toma esto, estúpido dueño"!
Y así es como lo haces, pues.
Ese cuento me aburrió a morir... ¡Aburrido!
¡Queremos detalles!
Bien... Max...
Bien, bueno, eh...
estaba esa cosa en la cocina... Sí, ¡Mesa..!
Es alargada... ¡Tostador!
Y es redonda en un extremo...
¿Una cuchara?
¡Sí, sí, cuchara! Exacto.
¡No puedes herir a nadie con una cuchara!
Tú cocinas con una cuchara...
¿Quién quiere saber cómo matar a cucharazos?
Eh... vale...
u-usamos la cuchara...
pulsamos el botón en... esa máquina... Así es...
la encendimos... y... tú sabes... hizo así... con sus cuchillas...
¿Fue en una licuadora?
¿Licuaron a alguien?
¡Mataron a alguien con la licuadora, amigos!
¡Lo hicieron con la licuadora!
Oye, amigo, no pregunté cómo se llama...
sólo les digo que matamos con eso. Pero fue una licuadora.
¿Oyeron?
¿Saben a quién se parecen?
A Ricky.
Descansa en paz.
Ricky era el único soldado...
dispuesto a matar humanos donde fuera...
Todos necesitamos un empujón...
pero ellos, no.
Todos aquí hemos sufrido a manos del hombre.
Mírenme a mí... por ejemplo...
Yo era el conejo de un mago de fiestas infantiles...
hasta que los trucos con conejos pasaron de moda...
entonces mi dueño dejó la magia...
y me hizo desaparecer...
de su vida.
Yo vivía en un taller de tatuajes.
Los novatos solían practicar conmigo...
¡...hasta que se acabó el espacio!
Así es, los humanos dicen que nos aman...
¿pero acaso no nos abandonan y echan como basura?
¿Me equivoco? Miren a Monkys.
¡Hey, no es nuestra culpa que no me parezca al del aviso!
Bien. Muchachos, ahora serán admitidos en la hermandad...
Es la hora de iniciación.
¿Qué? ¿Hora de qué?
¡Invoquen a la víbora!
¿Esa víbora es venenosa?
¡Porque les aviso que soy alérgico al veneno!
Muy bien, ¡muéstrale!
¡El collar de Max! ¿Dónde está él?
¿Qué le pasó?
No voy a decir nada.
Le dirás dónde está Max, y se lo vas a decir ahora.
¿Se supone que esté asustado?
Soy un gato, aterrizaré sobre mis patas.
¿Ah sí? Tu cabeza parece que ya ha tenido bastantes aterrizajes...
Suéltame y te agarraré, porque te agarraré así y te dejaré como un waffle...
Bien... este tipo es muy estúpido para hablar y más horrible para comerlo...
¡Ya fui bastante buenita!
¿DÓNDE... ESTÁ... MAX?
¡Díme!
¡Déjame termin...!
¡Ayuda!
¡No lo mires a él, mírame a mí!
¡Nadie puede ayudarte!
¿DÓNDE... ESTÁ... MAX?
¡Bien, vale! ¡Está en las cloacas!
¡Fue secuestrado! ¡Ten piedad...! Linda... adorable... perrita...
¡Hinca! ¡Muerde! ¡Hinca! ¡Muerde!
Como prueba de su lealtad...
verán a la víbora tuerta...
y de un solo colmillo...
alimentada unicamente...
¡...por el odio a los humanos!
¿Quién irá primero?
Bien, ya está aquí... Pequeño perro...
¿Puedo llamarte así? Admítelo, encaja contigo...
Mira, entre tú y el perro gordo, creo que eres el mejor.
Oh, gracias... El perrito pequeño irá primero, hey, amigo...
Agárrenlo, que irá primero.
¡No! ¡El perro pequeño no quiere ir primero! ¡Cojan al perro gordo!
¡Hinca! ¡Muerde! ¡Hinca! ¡Muerde!
¿Qué hacen iniciando a un par de domesticados?
¿Domesticados?
¡Sí! Agarramos a estos dos en el callejón. ¡Les arranchamos sus collares!
Un momento, eso no es cierto... Ellos dicen que quemaron sus collares.
Bueno, quemados, perdidos, robados... son sólo palabras, ¿verdad?
Udes. no merecen ser marcados por la víbora...
Oh, no... Háganse a un lado, pequeños...
¡Uds. merecen ser... comidos por la víbora!
¡Agárrenlos!
¡A moverse!
¡Vamos, dales, Du... uuuuke!
Eh, muchachos...
eso fue... un accidente.
¿Aplastaste... a la víbora sagrada?
Hit the black Jack, ¡oh, Viper!
Viper, ya estás en un mejor lugar...
Tú y Ricky...
Jamás le hicieron nada a nadie...
Bueno, tú mordiste mucha gente, Viper...
en realidad, ya te lo merecías hace tiempo...
pero no debió sucederte conmigo al mando...
¡AGÁRRENLOS!
¡Vamos!
¡Corre, Duke!
¡Sentimos mucho... dejarlos ahora!
Tenemos un problema... ¡Tenemos varios! ¿A cuál te refieres?
¡Deténganse ahora mismo, tontos!
¡Contén tu respiración! ¿Contengo mi resp?... ¡uaaah!
¡Esta fiesta ha llegado muy lejos..!
Amigos, me temo que tengo malas noticias...
¿Las ardillas se apoderaron del mundo? ¡Lo sabía!
Siempre dije que ardillas eran unas pequeñas sabandijas...
No vamos a ocuparnos de las ardillas ahora...
¡Max se ha perdido!
Está afuera en algún lado.
Perdido, asustado...
metido en algo...
¡Tenemos que encontrarlo y traerlo de vuelta!
¡Pero el mundo exterior es duro y tenebroso!
¡Ay! ¿Es un halcón?
Es mi amigo Tiberius.
Él va a ayudarnos.
Él no va a comernos porque ya dejó eso.
Vamos, Gidget, si salimos sin correa nos agarrarán del pescuezo...
o algo peor... ¡Sí! ¡Nos comerá un halcón!
¡Perdemos tiempo! ¡Max nos necesita!
Vamos, Max ni siquiera sabe que estás viva...
¡No me importa! ¡Yo lo amo!
¡Lo amo con todo mi corazón!
Voy a buscar a Max...
sin importar quién vaya conmigo.
Entonces. ¿Quién va conmigo?
Vamos chicos, no puedo creerlo...
Cuando se me enganchó una garra en la cortina...
¿Quién me rescató?
Max.
¡Buddy, Mel! Cuando los esterilizaron...
¿Quién les enseñó a sentarse cómodamente?
¡Max lo hizo! ¡Max lo hizo!
Y cuando un gato cualquiera se quiso comer a Sweetpie...
¿Quién lo salvó?
No era un gato cualquiera, ¡eras tú!
La identidad del gato no es el punto. ¡Hablamos de quién lo salvó!
¡Max lo salvó! ¡Tenemos que salvarlo!
¡Tenemos que ir y salvar a Max!
¡Sí! ¡Vayamos a salvar a Max!
¿Quién de todos era Max?
¿Tiberius...?
¡No! ¡Mal mal mal ave!
Lindo chico...
Me agradas, ave...
ave loca...
¡Vamos! ¡A la orilla, rápido!
¡Sólo sé patalear como perro, no como una ballena!
¡Nada, perrito, nada!
¡Duke!
¡Ayuda!
¡Agarra el aro!
¡No puedo! ¡Resiste, Max! ¡Tú puedes!
Bueno... lo estás haciendo bien... No vayas a ahogarte ahí...
¡Casi lo logras!
Gracias, Duke...
Está bien Finalmente, iremos a casa...
Eh... ¿Nuestra casa no queda para allá?
Seriamente... ¡Oh!
Se van a Brooklyn...
Dicen que todos van a Brooklyn en estos tiempos...
¡Parece que se está poniendo de moda!
¡No estoy hablando de las tendencias en Bienes Raíces!
¡Estoy hablando de venganza, Tattoo!
La muerte se dirige a Brooklyn...
y tiene dientes... ¡y una colita de algodón!
¡Vamos!
Hola, ¿cómo estás? Hola, ¿cómo estás?
¿En lunes?
¿Qué loca reunión es esta?
Esta es la casa de Pops...
Su dueño nunca está, así que es un buen sitio.
Pops conoce a todos en la ciudad...
Si él decide ayudarnos, encontraremos a Max.
¡Fabuloso!
(Trotadora)
¡Dime que lo grabaste! ¡Por supuesto!
¿Qué tal, Peanut? Hola, Buddy.
¿Has visto a Pops? Sí, está ahí.
Hey, Pops.
¡Pops!
¿Qué cosa?
¡Oh! Hola, Buddy.
¿Cómo estás, veterano? ¡Muy bien!
¡Genial! Mire, Sr. Pops, mi amigo Max fue secuestrado.
Lo último que supe es que se extravió en las cloacas.
Buddy dice que quizás usted podría ¿ayudarnos?
Miren, conozco un viejo amigo en las alcantarillas, pero...
Nooo, ya no suelo salir de aquí.
Ah, qué pérdida de tiempo...
¿Quién dijo eso?
Oh, yo lo dije, sin ánimo de ofender... ¿Se ha visto al espejo últimamente?
¡Bueno bueno bueno! Vean lo que aparentemente tenemos aquí...
¡Echaré una ojeadita!
¡Myron! ¡Los párpados!
Oh, no... Oh, sí...
Me gusta lo que veo... y lo que veo, es un borroso atractivo...
Pequeña dama, esta es mi ciudad... Encontraré a tu amigo.
¡Bien! ¡Se acabó la fiesta! ¡Myron! ¡La aspiradora!
Bien... ¿de dónde eres, preciosura? Amigo, soy un gato.
Bueno, nadie es perfecto...
Tengo mucha hambre...
¡Hombre! ¡Mira ese sándwich!
Es hora de trabajar.
Bien, está bien, podemos encontrar el camino a casa.
Somos descendientes del poderoso lobo, tenemos instintos primitivos...
que están a un paso de activarse y llevarnos a casa.
Oh, no puedo esperar. Aquí viene...
¿Algo? No.
¡Espera! Ah... No.
No sé, Duke.
Quizá la leyenda de perros descendiendo de lobos está mal.
Está mal... Es algo como que...
Quizá un cachorro le preguntó a su mamá: "¿de dónde venimos?"
la mamá contesta: "¡Uf!", y el cachorro lo tomó como "lobo"
y ella dice "sí, seguro".
¡Salchicha!
¿Lo hueles?
Oh, amigo, ¡lo es! ¡Salchicha!
¿Qué estamos esperando?
¡Ahí vamos, pequeñas!
Baja la rampa, tonto...
¿Y ellos quiénes son?
Es una bola de pelos, cara de squash...
minner dog, pájaro amarillo,
ojo de águila, Joe el cuy,
y por supuesto, Randa, mi novia...
100% equivocado.
Suficiente.
¡Vamos, muévanse o piérdanse!
El instinto de un ave dice que no sigas a un perro con ruedas...
Eh, Sr. Pops, ¿debemos entrar en las alcantarillas?
Si tomamos el camino de los humanos, nos tomará días.
Udes. pueden tener mucho que hablar, pero para mí, cada aliento cuenta,
así que tomaremos el camino secreto.
Bien, el camino secreto era morir...
supongo que eso es todo...
¡Vamos!
¡Bajen para aquí!
Sweetpie...
¡Andando!
¡Basta! ¡Miren a otra parte!
¡Vamos! ¡No tengo todo el día!
¡Vamos, tardones!
¿Qué es ese olor?
Es popó con un toque-cito de caca.
¡La salchicha huele más fuerte!
¡Oh, amigo!
Duke, ¡a comer! ¡Oh, sí!
ALTO
¡Oh, huele muy bien!
¡Salchichas! ¡Salchichas!
¡Santa m... orcilla!
¿Sabes? Estamos mal, hombre...
Bien. Esta gente es algo sabrosa, así que dejen que yo hable.
A ver llorones, ¿dónde está la víbora?
¡No temas, víbora! ¡No serás olvidada!
¡Serás vengada, víbora!
Si no me crees, puedes ver mi plan de combate, todo está escrito aquí.
Eh, jefe, no entiendo qué dice ahí.
En realidad tienes que verlo de cerca para entenderlo.
Nosotros estamos justo aquí...
aquí está Brooklyn, donde agarraremos a esos perros.
Creo que a la bola de pelos se le zafó un tornillo. Vayámonos de aquí.
Lo importante es que atraparemos al perro pequeño...
y al perro gordo y marrón...
¡...también! ¿Perro pequeño?
Hay muchos perros pequeños en la ciudad...
Es decir, tú eres un perro pequeño, ¿okey?, así que vamos...
También dijo "perro gordo y marrón", como el nuevo compañero de Max...
No necesariamente.
Max, Max, Max ¡Max!
¡Vas a morir!
Es un poco difícil de ver...
¡Hey! ¡Aléjate de mmmfff...!
¡Hey! ¿Qué? ¿Conoces al perro pequeño?
¡Él es mi amigo!
Y algunos dicen que es ¡mi novio!
Eh... nadie dice eso.
¡No puedo creer que lo conozcas!
¡El mundo es un pañuelo! Eso es lo más divertido...
¡Agárrenlos!
¡Vámonos!
Malo malo...
Nos vemos luego...
¡Sálvese quien pueda!
Daryl, ¡idiota! ¿Lograron huir?
Estuvo cerca...
¡Sí! ¡Tenemos uno!
¡Bien por ustedes, chicos!
¡Así es, perro pequeño!
¡Tenemos a tu amigo!
¡Ventaja para mí!
Simplemente ignoren que pasó, ¿okey?
¡Sí!
¿Sabes? Tal vez sea la salchicha, pero... me caes bien...
Igualmente, hombre...
¿Sabes? Cuando recién te conocí...
yo sentía algo como que "éste no me agrada"...
Pero ahora que te conozco mejor, siento como que ¡me agradas!
Yo vi este lugar, desde afuera...
muchas veces...
de haber sabido los tesoros que aguardaban dentro de estas paredes...
¡...me hubiera metido hace mucho tiempo!
¿De qué hablas?
Mi antiguo dueño y yo vivíamos por aquí.
Duke, espera, ¿tenías dueño?
Bueno, eso... fue hace mucho tiempo.
No quiero hablar de eso.
¡Seguro que sí! ¡Vamos!
¿Sabes por qué?
Él era genial...
¿Sí?
Sí. Era el mejor...
¡Vaya! Tendremos diversión.
Jugábamos al palito...
salíamos a caminar...
tomábamos siestas...
éramos siesteros...
Pero una noche, persiguiendo mariposas, o coches...
Pero a la hora que lo alcancé y me la comí... Probablemente a la mariposa.
Me di cuenta que estaba tan lejos de casa, que no podía encontrarla...
unos días después me agarró la perrera...
Tenía una buena vida... pero...
lo arruiné todo.
¡Duke! ¡Tenemos que encontrar tu casa!
Naaah... Tu dueño se sentirá mejor...
¿En serio? Pero... si él jamás me buscó.
Quizá... quizá nunca le agradé.
¡Por supuesto que le agradas! El era tu dueño...
Quiero decir, tal vez se enfermó...
No sé... Pues yo sí, y vamos a ir...
¡Tu dueño se va a emocionar! ¡Y yo me emociono de solo pensarlo!
Está bien...
Hagámoslo.
Ahí están...
Bien, perrito, vamos...
¿Adónde crees que vas?
¡Conejo malo!
Tiene ojos de loco...
No hay remedio... ¿qué anda mal con esa cosa?
Gidget... tengo una idea...
Tal vez haya un perro en el vecindario que se parezca mucho a Max...
Empieza a salir con él...
y luego de un tiempo pensarás que es él y se acabó.
¡No nos vamos a rendir!
¡Somos dedicados! ¡Somos leales!
¡Fácilmente somos las mejores mascotas de todos los tiempos! ¡Somos perros!
Gato.
Halcón.
Pues felicitaciones, porque, ¡hoy son perros! les guste o no.
Qué dulce...
Ahora, vamos a encontrar a Max antes que esos salvajes.
¡Vamos! ¡Somos perros!
Esto no me gusta nada...
Vaya tontos...
¡Estuvieron aquí!
Excelente, nos vamos acercando...
Será una acción terrorífica, amigos...
Terrorífica...
Se me acaba de encender el foquito...
El conejo tiene una idea...
Bien, ¿cómo me veo? Te ves bien.
¿Y cómo huelo? Como perro, Duke...
Tranquilo, hombre...
Ahí está...
Bien. Ve. Ve y araña esa puerta.
¿Recuerdas la fábrica de salchichas?
Estuvo bueno, ¿no?
¿Estás dudando?
No. ¿Por qué piensas eso?
¿Por qué piensas que estoy dudando?
Duke, no tienes por qué estar nervioso. Tu dueño se emocionará de verte.
Está bien.
Ese auto es nuevo...
¿Puedo ayudarte?
No, estamos bien. Gracias.
No. Tú no estás bien. Te ves sucio.
Voy a tener que pedirte que salgas de mi jardín, antes que los traiga...
tú sabes...
Este es mi jardín... Duke, creo que debemos irnos.
¿Por qué... por qué Fred tendría un gato?
¡Fred odia los gatos!
Es una de las cosas que me gustan de él...
¿Fred? ¿El viejo?
Él... murió.
Duke... tal vez hayan muchos sánguches viniendo, vamos...
Eres un mentiroso...
Max, los gatos mienten todo el tiempo...
¡No dejes que te engañe!
¿Y ellos quiénes son?
¡Esta es mi casa! ¡Largo!
(teclas de móvil)
¡Duke! ¡Ho-hora de irnos!
Duke, ¡vamos!
¡Esta ya no es tu casa!
¿Por qué me trajiste aquí, Max?
Un minuto. ¿Es mi culpa?
Mira, solo trataba de ayudarte...
¡Tratabas de deshacerte de mí!
¿Sabes qué, Duke? No necesito esto.
Te veo luego.
¡Vaya!, Vamos, calma, calma...
¡Ve a casa, Max!
¡Ayúdame! ¡Ahí voy!
Por fin te agarré grandulón…
Era él o tú...
¡Duke!
¡Perro pequeño!
¿Estás bromeando?
¡Pensaste que se había terminado, perro pequeño!
¡Gancho directo al cuello!
¿Quieres quitarte de encima?
¡Tattoo!
Oh, perro pequeño...
Odio decirlo... pero...
tendremos que unir fuerzas, hombre!
¡Hacemos un gran equipo!
Aunque yo hago el trabajo más importante
y tú me ayudas...
Sí, sólo mantén los ojos en el camino...
¡Conduces como animal!
¿Qué fue eso?
¡Oh¡Fue un bache!
¡Lo hiciste a propósito!
Ahora me conoces muy bien perro pequeño...
siempre echándome un ojo.
¿Ves la camioneta?
Estamos a punto.
Tranquilo, Snowball, ya te tengo.
¡Ahí está! ¡Y tiene a Snowball!
Muchachos, esto no es lo que parece...
¡Seguro!
¡Estabas a punto de comerte al jefe!
Nononono, Snowball es del mismo tamaño que yo.
Diles, Snowball, vamos...
El roedor... miente...
¡Él no es el presidente!
¿Gidget?
¡Corre, Max!
¡Sí! ¡Bien! ¡Gracias, gracias!
¡Abajo!
¡Duke! ¡Sujétate!
¡Duke!
¿Max? ¡Max!
¡Consigue las llaves! ¡De acuerdo!
¡Oh! ¡Vamos!
¡Las tengo!
¡Max!
¡Recuerdénmeeeeee...!
Me siento heroico...
¡...y guapo!
Un poco mojado, pero estoy bien.
¿Estás... estás bien? Estoy bien... estoy bien...
Gracias por venir a salvarme, Max...
¿Necesitan que los lleven?
¡Sí, lo necesitamos!
¡Vamos, Tatto!
NO ESTACIONAR EN NINGÚN MOMENTO.
Gidget, espera...
Hola, Max...
Sí, hola... ah...
Quieta, cálmate...
Sólo quería... eh... mira...
¿Te has cruzado con alguien toda tu vida...?
Pero nunca lo apreciaste hasta que...
lo ves golpear docenas de animales en el puente Brooklyn?
Eh, lo que trato de decir es que...
que si desearías...
Bien... ¡Bien! Están enamorados...
¡Qué asqueroso para todos! ¡Ahora muévanse!
Adiós, Max... Adiós, Gidget...
Bien, adiós... Nos vemos, muchachos...
Amigos, siento pena por ellos...
tienen que regresar a casa con sus dueños...
Nosotros no.
Ahora...
debemos volver a nuestra misión principal:
¡...la caída de la raza humana!
Es nuestra misión, humanos...
¡Es nuestra misión!
Mami, ¿puedo tener un conejito?
¿...y un cerdo, y un cocodrilo y una serpiente?
¡Un conejito!
¡Gancho, gancho, gancho..!
¡Golpe al cuerpo! ¡Golpe al cuerpo! ¡Llave para zafarse!
Oh... ¿Qué pasa, qué está haciendo?
Conejito, voy a amarte por siempre y por siempre y por siempre...
Oh... conejito.
Duke, esta es la mejor parte del día...
¿Es ella?
No... es... espera.
Sí, es ella...
¡Ahí están...!
Ahí están ustedes dos, Duke y Max...
¿Cómo les fue? Bien, ¿verdad?
Bueno, quizás algunos problemas...
pero sabía que iba a funcionar...
A ver, ¿quién tiene hambre?
Bienvenido a casa, Duke.
Gracias, Max.
¡Vamos Mel!¡! ¡Apurate!
¡Vale! ¡Ya llego, ya llego!
¡Bienvenidos mis amigos!
¡Uds son unos locos! ¡apúrense, pasen!
¡Tu dijiste que era una fiesta de disfraces!
¿¿Porque me escuchas??
Estoy en casa Leonard
¿Fuiste un buen chico Leonard?
HispaSub 01/09/2016